- ÇöÀç À§Ä¡
- home > ÀÚÁÖã´Â ºÐ·ù > °íÀü¿µÈ > [DVD] °è¾ö·É : ¸®¸¶½ºÅÍ [State of Siege]
»óÇ° ¼³¸í ¡¤ Product Details
[DVD] °è¾ö·É : ¸®¸¶½ºÅÍ [State of Siege]
°¨µ¶ : ÄÚ½ºÅ¸ °¡ºê¶ó½º
Ã⿬ : ÀÌºê ¸ùÅÁ (Yves Montand),·¹³ªÅä »ì¹ÙÅ丮
Á¦Ç°»ç¾ç
- Disc : 1 Àå
- »ó¿µ½Ã°£ - 122ºÐ
¾ð¾î - French
ÀÚ¸· - Çѱ¹¾î, ¿µ¾î, ÇÁ¶û½º¾î, ½ºÆäÀξî
ȸéºñÀ² - 1.66 : 1
¿Àµð¿À - French Dolby 2.0
Áö¿ªÄÚµå - All
- »ó¿µ½Ã°£ - 122ºÐ
- °ü¶÷µî±Þ - 15¼¼ÀÌ¿ë°¡
SYNOPSIS
. 1974/ 27ȸ ¿µ±¹ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½Ã»ó½Ä(UN »ó)
. °ñµç ±Û·Îºê ÃÖ¿ì¼ö ¿Ü±¹¾î ¿µÈ»ó ³ë¹Ì³×ÀÌÆ®
. ´º¿å Çʸ§ ºñÆò°¡»ó ³ë¹Ì³×ÀÌÆ®
. ·çÀÌ µé·òÅ©»ó °¨µ¶»ó ¼ö»ó
. °ñµç ±Û·Îºê ÃÖ¿ì¼ö ¿Ü±¹¾î ¿µÈ»ó ³ë¹Ì³×ÀÌÆ®
. ´º¿å Çʸ§ ºñÆò°¡»ó ³ë¹Ì³×ÀÌÆ®
. ·çÀÌ µé·òÅ©»ó °¨µ¶»ó ¼ö»ó
¿ì·ç°úÀÌÀÇ ¸óÅ× ºñµ¥¿À. µ¶Àç Á¤±ÇÀÌ ÀÌ¿¡ Ç×°ÅÇÏ´Â ÀþÀºÀ̵é°ú Áö½ÄÀεéÀ» üÆ÷, Åõ¿Á½ÃÅ°°í, ÀÚ¹éÀ» °¿äÇÏ´Â °í¹®ÀÌ ÀÚÇàµÈ´Ù. ¹Ì±¹ÀÎ Çʸ³ »êÅä·¹(Philip Michael Santore: ÀÌºê ¸ù¶¥ ºÐ)´Â A.I.D. Á÷¿øÀ¸·Î ÆÄ°ßµÈ Àι°. ¿îµ¿±Ç Á¶Á÷ÀÎ ÅõÆĸ¶·Î ´Ü¿¡ ºê¶óÁú ¿µ»ç¿Í ÇÔ²² ±×°¡ ³³Ä¡µÇ¸é¼ ±×¿¡ ´ëÇÑ ¾ð·Ð°ú ¿©·ÐÀÇ °ü½ÉÀÌ ÁýÁߵȴÙ. ±×ÀÇ ½ÇÁ¦ Á¤Ã¼´Â ¹«¾ùÀ̾úÀ»±î. ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀÇ ½É¹®À¸·Î ±×ÀÇ Á¤Ã¼°¡ ÆÄÇìÃÄ Áø´Ù. ¿µÈ´Â ±×°¡ ½Ãü·Î ¹ß°ßµÅ ½ÃÁ¡¿¡¼ ½ÃÀÛ, ±×Àü ¿ù¿äÀÏ ±×°¡ ³³Ä¡µÇ¾î ½É¹®À» ¹Þ°í, ÅõÆĸ¶·Î ´Ü¿¡ ÀÇÇØ Ã³ÇüµÇ±â±îÁöÀÇ ÀÏÁÖÀÏ°£À» µÇµ¹ÀÌÄÑ º¸´Â Çü½ÄÀ¸·Î ÁøÇàµÈ´Ù. Çʸ³ »êÅä·¹´Â Ç¥¸éÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ ¹Ì±¹ ½Ã¹Î¿¡ A.I.D. Á÷¿øÀ¸·Î À§ÀåÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î´Â ¹Ì±¹ °æÂû¼ÀåÀ̾ú´ø °ÍÀ¸·Î µå·¯³´Ù. ±×´Â ¿ö½ÌÅÏ °æÂûÇб³ ¼Ò¼ÓÀ¸·Î, ³²¾Æ¸Þ¸®Ä« µ¶Àç Á¤±ÇÀÇ °æÂû°üµéÀ» ¹ÝÁ¤ºÎ ¼¼·Â¿¡ ´ëºñÇØ Á¶Á÷ÀûÀ¸·Î ÈÆ·Ã ½ÃÅ°´Â Ã¥ÀÓÀÚ. °í¹® ±â¼úÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇÏ´Â ÀÓ¹«¿Íµµ ¹«°üÇÏÁö ¾Ê°í, ±×°¡ ¿ö½ÌÅÏÀ¸·Î ÆÄ°ßÇØ ÈÆ·Ã ½ÃŲ °æÂû°üµéÀº ¹ÎÁÖ ÀλçµéÀÇ Ã¼Æ÷¿Í ¾Ï»ì, °í¹® µîÀ¸·Î ¾Ç¸í ³ôÀº Àι°µé, ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇµéÀº ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀÌ ¾ð·Ð»ç¿¡ º¸³»´Â ¼º¸í¼·Î ³¹³¹ÀÌ °ø°³µÈ´Ù. ÀÇȸ´Â ºñ·Î¼Ò ³ª¶óÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ µ¶¸³¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÏ°Ô µÇ°í, °¢ Á¤´ç ´ëÇ¥µé·Î ±¸¼ºµÈ ÀÇȸÀÇ Á¶»ç À§¿øȸ´Â °æÂû ³»ºÎÀÇ °íÁúÀûÀÎ °í¹®ÀÇ ½Ç»óÀ» ÆÄÇìÄ£´Ù. ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀÌ »êÅä·¹¿Í ºê¶óÁú ´ë»ç¸¦ ³³Ä¡ÇÑ ¸ñÀûÀº Åõ¿ÁµÈ Á¤Ä¡¹üµéÀÇ ¼®¹æÀ» À§ÇØ ±³È¯ÇÏ·Á Çß´ø °Í. ±×µéÀÌ ±×·¯ÇÑ ±³È¯ Á¶°ÇÀ» ³»°ÉÀÚ ±³È¯ Á¶°ÇÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ±¹³»¿Ü ¿©·ÐÀÇ ¾Ð·Â¿¡ ´ëÅë·ÉÀº »çÀÓÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ÀÔÀå¿¡ ¸ô¸°´Ù. ±×·¯³ª ¸¶Ä§ ±×¶§ °æÂûÀº ¹Ì°ÖÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀÇ ¼ö³úºÎ ¸î »ç¶÷À» üÆ÷Çϱ⿡ À̸¥´Ù. ±×°ÍÀ¸·Î ÇÑ Ç® ²ªÀÎ ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀº Á¤ºÎ¿¡, ÀڽŵéÀÇ ¿ä±¸°¡ ¹Þ¾Æµé¿©ÁöÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì, »êÅä·¹¸¦ óÇüÇÏ°Ú´Ù°í ÃÖÈÄÅëøÀ» ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¼ö³úºÎÀÇ °Ë°Å·Î ÀÌ¹Ì ±â¼±À» ÀâÀº Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀåÀº °°æÇÏ´Ù. ¹Ì±¹ ¿ª½Ã »êÅä·¹¸¦ Èñ»ý ½ÃÅ´À¸·Î½á ½ÇÀÍÀÌ ¸¹´Ù°í ÆÇ´Ü, °³ÀÔÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀÇ À̹ÌÁö¸¦ Æø·ÂÀûÀ¸·Î ¿©·Ð¿¡ ½É¾îÁÙ ±âȸ±â ¶§¹®¿¡ ÅõÆĸ¶·Î ´ÜÀº µÎ °¥·¡ ±æ¿¡ ³õÀδÙ. »êÅä·¹¸¦ »ì·ÁÁÙ °æ¿ì ÀڽŵéÀÇ À̹ÌÁö°¡ ³ª¾àÇØÁú ¿ì·Á°¡ ÀÖ°í, óÇüÇÒ °æ¿ì ´ëÁß¿¡°Ô ÀÜȤÇÑ À̹ÌÁö·Î ºñÄ¥ °ÍÀ» ¿ì·ÁÇÑ´Ù. °á±¹ ´Ü¿øµéÀÇ ´Ù¼ö°á ÅõÇ¥·Î »êÅä·¹´Â óÇüµÈ´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥
¹è¿ì °â °¡¼ö·Î ÇÑ ½Ã´ë¸¦ dz¹ÌÇß´ø Àι°ÀÌ´Ù. ¹è¿ì·Î¼ ±×´Â Àå-·ó °í´Ù¸£(Jean-Luc Godard)¿Í ¾Ë·© ·¹³×(Alain Resnais)¿Í °°Àº ´©º§¹Ù±× ¼¼´ëµé»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àå-ÇÇ¿¡¸£ ¸áºô, ÄÚ½ºÅ¸ °¡ºê¶ó½º, ²ø·Îµå ¼Ò¶¼ µî ´Ù¾çÇÑ °³¼ºÀ» Áö´Ñ °¨µ¶µé°ú Çù¾÷ÇÏ¸é¼ ¸í¼ºÀ» ½×¾Ò´Ù.
ÇÁ¶û½ºÀÇ ¿µÈ¹è¿ì, °¡¼ö. º»¸íÀº À̺¸ ¸®ºñ(Ivo Livi). 1921³â 10¿ù 13ÀÏ ÀÌÅ»¸®¾Æ Å佺ī³ª(Toscana)¿¡¼ Áö¿À¹Ý´Ï(Giovanni)¿Í Áê¼¼Çdzª ¸®ºñ(Giuseppina Livi)ÀÇ »ï ³²¸Å Áß ¸·³»·Î ž´Ù. 1924³â ÆĽýºÆ®ÀÇ ¹ÚÇظ¦ ÇÇÇØ °ø»ê´ç¿øÀÎ ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² ÇÁ¶û½º ¸¶¸£¼¼À¯(Marseille)·Î ÀÌÁÖ, ±×°÷¿¡¼ ¼ºÀåÇÏ¿´´Ù. ¾î·Á¿î ÇüÆí ¶§¹®¿¡ °øÀå³ëµ¿ÀÚ, ¹Ì¿ë º¸Á¶»ç µîÀ¸·Î ÀÏÇßÀ¸¸ç ¿ì¿¬È÷ ¸¶¸£¼¼À¯ÀÇ ÇÑ ¹ÂÁ÷Ȧ¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°Ô µÇ¸é¼, °¡¼ö°¡ µÉ ±âȸ¸¦ Àâ¾Ò´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥Àº 1944³â Æĸ®·Î ¿Í ´ç½Ã ¹°¶û·çÁîÀÇ À¯¸í °¡¼ö¿´´ø ¼§¼Û °¡¼ö ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ(Edith Piaf)¸¦ ¸¸³ª »ç¶û¿¡ ºüÁö°Ô µÈ´Ù. À̺ê´Â ¹°¶û·çÁî¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú°í, ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ´Â ±×¿¡°Ô Çå½ÅÀûÀÎ »ç¶û°ú µµ¿òÀ» ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿¡µðÆ®´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÃÖ°í È÷Æ®°î Áß ÇϳªÀÎ Àå¹Ì ºû Àλý(La Vie En Rose)¿¡¼ ¸ù¶¥¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ »ç¶ûÀ» Ç¥ÇöÇϱ⵵ Çß´Ù. ¿¡µðÆ®°¡ ÇÔ²² ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÌºê ¸ù¶¥Àº °¡¼ö·Î ±Þ¼ºÀåÇÏ¿´°í Å« ¸í¼ºÀ» ¾ò°Ô µÇ¾úÁö¸¸ µÑÀÇ °ü°è´Â °ð Á¾¸»À» ¸Â¾Ò´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥Àº ¼§¼Û °¡¼ö·Î ÃÖ°íÀÇ Àα⸦ ±¸°¡ÇÏ¸é¼ ¿µÈ·Î È°µ¿ ¿µ¿ªÀ» ³ÐÇû´Ù. <¾îµÎ¿î º°>(?toile sans lumi?re, 1946)À» ÅëÇØ Ã³À½ ¿¬±â¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ±×´Â ¸¶¸£¼¿ Ä«¸£³×(Marcel Carn?) °¨µ¶ÀÇ <¹ãÀÇ ¹®>(Les portes de la nuit, 1946)¿¡¼ ù ÁÖ¿¬À» ¸Ã¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿µÈ´Â ¿Ïº®ÇÏ°Ô ½ÇÆÐÇß°í, ÀâÁö ¡®½Ã³× ¸ùµå¡¯(Cinemonde)·ÎºÎÅÍ ¡®¿ÃÇØ ÃÖ¾ÇÀÇ ¿¬±âÀÚ´Â ÀÌºê ¸ù¶¥¡¯À̶ó´Â ȤÆòÀ» ¹Þ±âµµ Çß´Ù. ºñ·Ï ¿µÈ´Â ½ÇÆÐÇßÁö¸¸ ±×°¡ ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ºÎ¸¥ ÁÖÁ¦°¡ ¡®°í¿±¡¯(Les Feuilles Mortes)Àº ¾öû³ Àα⸦ ¾ò°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×´Â °¡¼ö·Î Àα⸦ ¾òÀº ÀÌÈÄ¿¡µµ Æĸ®°¡ ¾Æ´Ñ »ý Æú µå ¹æ½º(Saint-Paul de Vence)¿¡¼ Çϼ÷À» Çߴµ¥, ÀÌ ½ÃÀý ¿©¹è¿ì ½Ã¸ó ½Ã´¢·¹(Simone Signoret)¸¦ ¸¸³ª »ç¶û¿¡ ºüÁ³´Ù. ½Ã¸ó´À ½Ã´¢·¹¿Í´Â 1951³â °áÈ¥¿¡ À̸£·¶´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥Àº ¹è¿ì °â °¡¼ö·Î ÇÑ ½Ã´ë¸¦ dz¹ÌÇß´ø Àι°ÀÌ´Ù. ¹è¿ì·Î¼ ±×´Â Àå-·ó °í´Ù¸£(Jean-Luc Godard)¿Í ¾Ë·© ·¹³×(Alain Resnais)¿Í °°Àº ´©º§¹Ù±× ¼¼´ëµé»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àå-ÇÇ¿¡¸£ ¸áºô, ÄÚ½ºÅ¸ °¡ºê¶ó½º, ²ø·Îµå ¼Ò¶¼ µî ´Ù¾çÇÑ °³¼ºÀ» Áö´Ñ °¨µ¶µé°ú Çù¾÷ÇÏ¸é¼ ¸í¼ºÀ» ½×¾Ò´Ù. ÁøÁßÇÏ°í ÁßÈÄÇÑ ±×ÀÇ Ç³¸ð´Â Á¤Ä¡ ¿µÈ¿Í ¸á·Îµå¶ó¸¶¿¡ ¾î¿ï¸®´Â À̹ÌÁö·Î ¹Þ¾Æµé¿©Á³´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥
¹è¿ì °â °¡¼ö·Î ÇÑ ½Ã´ë¸¦ dz¹ÌÇß´ø Àι°ÀÌ´Ù. ¹è¿ì·Î¼ ±×´Â Àå-·ó °í´Ù¸£(Jean-Luc Godard)¿Í ¾Ë·© ·¹³×(Alain Resnais)¿Í °°Àº ´©º§¹Ù±× ¼¼´ëµé»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àå-ÇÇ¿¡¸£ ¸áºô, ÄÚ½ºÅ¸ °¡ºê¶ó½º, ²ø·Îµå ¼Ò¶¼ µî ´Ù¾çÇÑ °³¼ºÀ» Áö´Ñ °¨µ¶µé°ú Çù¾÷ÇÏ¸é¼ ¸í¼ºÀ» ½×¾Ò´Ù.
ÇÁ¶û½ºÀÇ ¿µÈ¹è¿ì, °¡¼ö. º»¸íÀº À̺¸ ¸®ºñ(Ivo Livi). 1921³â 10¿ù 13ÀÏ ÀÌÅ»¸®¾Æ Å佺ī³ª(Toscana)¿¡¼ Áö¿À¹Ý´Ï(Giovanni)¿Í Áê¼¼Çdzª ¸®ºñ(Giuseppina Livi)ÀÇ »ï ³²¸Å Áß ¸·³»·Î ž´Ù. 1924³â ÆĽýºÆ®ÀÇ ¹ÚÇظ¦ ÇÇÇØ °ø»ê´ç¿øÀÎ ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² ÇÁ¶û½º ¸¶¸£¼¼À¯(Marseille)·Î ÀÌÁÖ, ±×°÷¿¡¼ ¼ºÀåÇÏ¿´´Ù. ¾î·Á¿î ÇüÆí ¶§¹®¿¡ °øÀå³ëµ¿ÀÚ, ¹Ì¿ë º¸Á¶»ç µîÀ¸·Î ÀÏÇßÀ¸¸ç ¿ì¿¬È÷ ¸¶¸£¼¼À¯ÀÇ ÇÑ ¹ÂÁ÷Ȧ¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°Ô µÇ¸é¼, °¡¼ö°¡ µÉ ±âȸ¸¦ Àâ¾Ò´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥Àº 1944³â Æĸ®·Î ¿Í ´ç½Ã ¹°¶û·çÁîÀÇ À¯¸í °¡¼ö¿´´ø ¼§¼Û °¡¼ö ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ(Edith Piaf)¸¦ ¸¸³ª »ç¶û¿¡ ºüÁö°Ô µÈ´Ù. À̺ê´Â ¹°¶û·çÁî¿¡¼ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú°í, ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ´Â ±×¿¡°Ô Çå½ÅÀûÀÎ »ç¶û°ú µµ¿òÀ» ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿¡µðÆ®´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÃÖ°í È÷Æ®°î Áß ÇϳªÀÎ Àå¹Ì ºû Àλý(La Vie En Rose)¿¡¼ ¸ù¶¥¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ »ç¶ûÀ» Ç¥ÇöÇϱ⵵ Çß´Ù. ¿¡µðÆ®°¡ ÇÔ²² ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÌºê ¸ù¶¥Àº °¡¼ö·Î ±Þ¼ºÀåÇÏ¿´°í Å« ¸í¼ºÀ» ¾ò°Ô µÇ¾úÁö¸¸ µÑÀÇ °ü°è´Â °ð Á¾¸»À» ¸Â¾Ò´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥Àº ¼§¼Û °¡¼ö·Î ÃÖ°íÀÇ Àα⸦ ±¸°¡ÇÏ¸é¼ ¿µÈ·Î È°µ¿ ¿µ¿ªÀ» ³ÐÇû´Ù. <¾îµÎ¿î º°>(?toile sans lumi?re, 1946)À» ÅëÇØ Ã³À½ ¿¬±â¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ±×´Â ¸¶¸£¼¿ Ä«¸£³×(Marcel Carn?) °¨µ¶ÀÇ <¹ãÀÇ ¹®>(Les portes de la nuit, 1946)¿¡¼ ù ÁÖ¿¬À» ¸Ã¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿µÈ´Â ¿Ïº®ÇÏ°Ô ½ÇÆÐÇß°í, ÀâÁö ¡®½Ã³× ¸ùµå¡¯(Cinemonde)·ÎºÎÅÍ ¡®¿ÃÇØ ÃÖ¾ÇÀÇ ¿¬±âÀÚ´Â ÀÌºê ¸ù¶¥¡¯À̶ó´Â ȤÆòÀ» ¹Þ±âµµ Çß´Ù. ºñ·Ï ¿µÈ´Â ½ÇÆÐÇßÁö¸¸ ±×°¡ ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ºÎ¸¥ ÁÖÁ¦°¡ ¡®°í¿±¡¯(Les Feuilles Mortes)Àº ¾öû³ Àα⸦ ¾ò°Ô µÇ¾ú´Ù. ±×´Â °¡¼ö·Î Àα⸦ ¾òÀº ÀÌÈÄ¿¡µµ Æĸ®°¡ ¾Æ´Ñ »ý Æú µå ¹æ½º(Saint-Paul de Vence)¿¡¼ Çϼ÷À» Çߴµ¥, ÀÌ ½ÃÀý ¿©¹è¿ì ½Ã¸ó ½Ã´¢·¹(Simone Signoret)¸¦ ¸¸³ª »ç¶û¿¡ ºüÁ³´Ù. ½Ã¸ó´À ½Ã´¢·¹¿Í´Â 1951³â °áÈ¥¿¡ À̸£·¶´Ù.
ÀÌºê ¸ù¶¥Àº ¹è¿ì °â °¡¼ö·Î ÇÑ ½Ã´ë¸¦ dz¹ÌÇß´ø Àι°ÀÌ´Ù. ¹è¿ì·Î¼ ±×´Â Àå-·ó °í´Ù¸£(Jean-Luc Godard)¿Í ¾Ë·© ·¹³×(Alain Resnais)¿Í °°Àº ´©º§¹Ù±× ¼¼´ëµé»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àå-ÇÇ¿¡¸£ ¸áºô, ÄÚ½ºÅ¸ °¡ºê¶ó½º, ²ø·Îµå ¼Ò¶¼ µî ´Ù¾çÇÑ °³¼ºÀ» Áö´Ñ °¨µ¶µé°ú Çù¾÷ÇÏ¸é¼ ¸í¼ºÀ» ½×¾Ò´Ù. ÁøÁßÇÏ°í ÁßÈÄÇÑ ±×ÀÇ Ç³¸ð´Â Á¤Ä¡ ¿µÈ¿Í ¸á·Îµå¶ó¸¶¿¡ ¾î¿ï¸®´Â À̹ÌÁö·Î ¹Þ¾Æµé¿©Á³´Ù.
|